Chapter 5 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鬥眾如鬥寡,形名是也
Transliteration
dòu zhòng rú dòu guǎ , xíng míng shì yě
Translation
গণনার বিরুদ্ধে লড়াই করা যেমন কম সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়াই করা, এটাই হলো প্রকৃত নাম।
Literal meaning: গণনা করা লোকদের বিরুদ্ধে লড়াই করা যেমন কম সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়াই করা, এটি হলো প্রকৃত নাম।
Explanation
গণনার বিরুদ্ধে লড়াই করা কম সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়াই করার মতো।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন আমরা একটি বড় সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়াই করি, তখন আমাদের কৌশল এবং পরিকল্পনা এমন হওয়া উচিত যেন আমরা কম সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়াই করছি। এর মানে হলো, আমাদের শক্তি এবং কৌশলকে এমনভাবে ব্যবহার করতে হবে যাতে আমরা সংখ্যায় বড় হলেও প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করতে পারি। এটি একটি গভীর কৌশলগত চিন্তা, যেখানে সংখ্যা নয়, বরং কৌশল এবং পরিকল্পনা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 2