Chapter 5 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鬥眾如鬥寡,形名是也
Transliteration
dòu zhòng rú dòu guǎ , xíng míng shì yě
Translation
बहुतों से लड़ाई करना जैसे थोड़े लोगों से लड़ाई करना है, यही उसका नाम और रूप है।
Literal meaning: बहुतों के साथ लड़ाई करना जैसे थोड़े के साथ लड़ाई करना है, यह उसका रूप और नाम है।
Explanation
बहुतों से लड़ाई करना, थोड़े लोगों से लड़ाई करने के समान है।
इस वाक्य का अर्थ है कि जब आप बड़ी संख्या में लोगों के खिलाफ लड़ाई करते हैं, तो आपको उनकी ताकत और संख्या को कम करके आंकना चाहिए। यह एक रणनीतिक दृष्टिकोण है, जिसमें यह समझा जाता है कि कैसे एक छोटी सी, लेकिन कुशल और संगठित सेना बड़ी और अव्यवस्थित सेना पर विजय प्राप्त कर सकती है। यहां पर यह भी संकेत दिया गया है कि लड़ाई का तरीका और रणनीति अधिक महत्वपूर्ण हैं, बजाय संख्या के।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 2