Chapter 5 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鬥眾如鬥寡,形名是也
Transliteration
dòu zhòng rú dòu guǎ , xíng míng shì yě
Translation
ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರಂತೆ ಬಹುಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು, ಇದು ರೂಪ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಬಹುಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಂತೆ, ಇದು ರೂಪ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರಂತೆ ಬಹುಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಂತರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹುಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿನ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 2