Chapter 5 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鬥眾如鬥寡,形名是也
Transliteration
dòu zhòng rú dòu guǎ , xíng míng shì yě
Translation
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് ചെറുക്കളെ പോലെ പോരാടുക, രൂപവും പേരും അതാണ്.
Literal meaning: ജനങ്ങളെ ചെറുക്കളെ പോലെ പോരാടുക, രൂപവും പേരും അതാണ്.
Explanation
ജനങ്ങളെ ചെറുക്കളെ പോലെ പോരാടുക എന്നത്, അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, പോരാട്ടത്തിൽ വലിയ സംഘങ്ങളെ ചെറുക്കളെ പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള തന്ത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സുന് ത്സു പറയുന്നത്, ഒരു വലിയ ശക്തിയെ ചെറുതായി കാണുകയും അതിനെ അതിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞ രീതിയിൽ നേരിടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ ചെറിയ ഘടകങ്ങളായി വിഭജിച്ച് അവയെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 2