Chapter 5 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也
Transliteration
gù shàn zhàn rén zhī shì , rú zhuǎn yuán shí wū qiān rèn zhī shān zhě , shì yě
Translation
সুতরাং, যিনি ভালোভাবে যুদ্ধ করেন, তার শক্তি যেন হাজার ফুট উঁচু পাহাড়ে গোল পাথর ঘোরানোর মতো; এটি শক্তি।
Literal meaning: অতএব, যিনি ভালোভাবে যুদ্ধ করেন, তার অবস্থান যেন হাজার ফুট উঁচু পাহাড়ে গোল পাথর ঘোরানোর মতো; এটি শক্তি।
Explanation
যুদ্ধের দক্ষতা শক্তির সঠিক ব্যবহার।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের দক্ষতার গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন দক্ষ যোদ্ধার শক্তি যেন একটি ভারী গোল পাথরকে হাজার ফুট উঁচু পাহাড় থেকে ঘোরানোর মতো। এর অর্থ হলো, সঠিক সময়ে এবং সঠিকভাবে শক্তি ব্যবহার করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যুদ্ধের সময় শক্তি ও কৌশলের সঠিক সমন্বয়ই সফলতার চাবিকাঠি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 31