Chapter 5 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也
Transliteration
gù shàn zhàn rén zhī shì , rú zhuǎn yuán shí wū qiān rèn zhī shān zhě , shì yě
Translation
Thus, a good warrior's momentum is like rolling a round stone down a steep mountain; it is the force.
Literal meaning: Therefore, the momentum of a skilled warrior is like turning a round stone on a thousand fathom high mountain; it is the force.
Explanation
A skilled warrior uses momentum to gain advantage in battle, similar to how a stone rolls down a steep hill with great force.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of momentum in warfare. The comparison of a good warrior's momentum to a round stone rolling down a steep mountain illustrates how natural forces can be harnessed to achieve victory. Just as the stone gains speed and power as it descends, a warrior must build and maintain momentum in their actions to overwhelm the enemy. This principle can be applied not only in military strategy but also in various aspects of life where seizing the right moment and maintaining forward motion can lead to success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 31