Languages

Chapter 5 · Passage 31

Chapter 5 · Passage 31

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也

Transliteration

gù shàn zhàn rén zhī shì , rú zhuǎn yuán shí wū qiān rèn zhī shān zhě , shì yě

Translation

इसलिए, जो व्यक्ति युद्ध में कुशल होता है, वह अपनी शक्ति को ऐसे संचालित करता है जैसे कि वह एक गोल पत्थर को हजारों फीट ऊँचे पहाड़ से घुमाता है।

Literal meaning: इसलिए, युद्ध में कुशल व्यक्ति की स्थिति, जैसे कि एक गोल पत्थर को हजारों फीट ऊँचे पहाड़ पर घुमाना, यही स्थिति है।

Explanation

युद्ध में कुशल व्यक्ति अपनी शक्ति का सही उपयोग करता है।

इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि युद्ध में सफल होने के लिए, एक व्यक्ति को अपनी शक्ति और संसाधनों का सही ढंग से प्रबंधन करना चाहिए। जैसे एक गोल पत्थर को ऊँचे पहाड़ से लुड़काना आसान होता है, उसी प्रकार कुशल युद्धकर्ता अपनी ताकत को सही दिशा में लगाकर अपने दुश्मन पर प्रभाव डालता है। इसका तात्पर्य यह है कि युद्ध में केवल शारीरिक शक्ति ही नहीं, बल्कि बुद्धिमत्ता और रणनीति का भी महत्वपूर्ण स्थान है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 31

Share X Facebook