Chapter 5 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也
Transliteration
gù shàn zhàn rén zhī shì , rú zhuǎn yuán shí wū qiān rèn zhī shān zhě , shì yě
Translation
ಆದುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರನ ಶಕ್ತಿ, ಸಾವಿರ ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಕಲ್ಲು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ, ಶಕ್ತಿ ಆಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರನ ಶಕ್ತಿ, ಸಾವಿರ ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಕಲ್ಲು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ, ಶಕ್ತಿ ಆಗಿದೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರನ ಶಕ್ತಿ, ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ತಿರುಗಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರನ ಶಕ್ತಿ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ತಿರುಗಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲ್ಲು ತಿರುಗಿಸುವಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ತೂಕ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು ಸಿದ್ಧತೆಯು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮರ್ಥ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 31