Chapter 5 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也
Transliteration
gù shàn zhàn rén zhī shì , rú zhuǎn yuán shí wū qiān rèn zhī shān zhě , shì yě
Translation
അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാരന്റെ ശക്തി, ആയിരം അടി ഉയരമുള്ള മലയിൽ വൃത്താകാരമായ കല്ലിനെ തിരിക്കുക പോലെയാണ്, അത് ശക്തിയാണ്.
Literal meaning: അതിനാൽ നല്ല യുദ്ധക്കാരന്റെ ശക്തി, ആയിരം അടി ഉയരമുള്ള മലയിൽ വൃത്താകാരമായ കല്ലിനെ തിരിക്കുക പോലെയാണ്, അത് ശക്തിയാണ്.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ശക്തി അനിവാര്യമാണ്.
സൂൺ ത്സു പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഒരു യുദ്ധക്കാരന്റെ ശക്തി എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്. അവൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെ, ഒരു വലിയ മലയിൽ നിന്ന് വൃത്താകാരമായ കല്ലിനെ തിരിക്കുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്. കല്ലിന്റെ ഭാരം, ആകൃതിയും, മലയുടെ ഉയരം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച്, കല്ലിനെ തിരിക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തി വ്യത്യാസപ്പെടും. അതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, യുദ്ധക്കാരന്റെ ശക്തിയും, അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളും, അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥിതിയും അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. ശക്തി മാത്രമല്ല, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നും മനസ്സിലാക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 31