Chapter 5 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也
Transliteration
gù shàn zhàn rén zhī shì , rú zhuǎn yuán shí wū qiān rèn zhī shān zhě , shì yě
Translation
म्हणजे चांगले युद्ध करणारे व्यक्तीच्या शक्तीला, जसे की हजार फूट उंच पर्वतावर गोल दगड फिरवणे, असे आहे.
Literal meaning: त्यामुळे चांगले युद्ध करणारे व्यक्तीच्या शक्तीला, जसे की हजार फूट उंच पर्वतावर गोल दगड फिरवणे, असे आहे.
Explanation
चांगले युद्ध करणारे व्यक्तीच्या शक्तीचा योग्य उपयोग करतात.
या उताऱ्यात, सुं त्झू युद्धाच्या यशासाठी शक्तीचा योग्य वापर करण्याचे महत्त्व सांगतो. जसे हजार फूट उंच पर्वतावर गोल दगड फिरवणे अत्यंत कठीण आहे, तसेच युद्धात योग्य शक्तीचा वापर करणे आवश्यक आहे. चांगले युद्ध करणारे व्यक्ती त्यांच्या शक्तीचा योग्य वेळी आणि योग्य ठिकाणी उपयोग करतात, ज्यामुळे त्यांना विजय मिळवण्यात मदत होते. हे दर्शवते की, युद्धात फक्त शारीरिक सामर्थ्य नाही तर बुद्धिमत्ता आणि रणनीती देखील महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 31