Chapter 5 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也
Transliteration
gù shàn zhàn rén zhī shì , rú zhuǎn yuán shí wū qiān rèn zhī shān zhě , shì yě
Translation
அதனால், சிறந்த போர் வீரர்களின் சக்தி, ஆயிரம் அடி உயர மலைகளில் வட்டக்கல் உருட்டுவது போல் ஆகிறது.
Literal meaning: எனவே, சிறந்த போர் வீரர்களின் சக்தி, ஆயிரம் அடி உயர மலைகளில் வட்டக்கல் உருட்டுவது போல் உள்ளது.
Explanation
சிறந்த போர் வீரர்களின் சக்தி, உயரமான மலைகளில் வட்டக்கல் உருட்டுவது போல் ஆகிறது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போர் வீரர்களின் சக்தியை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது போல, சிறந்த போர் வீரர்கள் தங்கள் சக்தியை மற்றும் திறமைகளை பயன்படுத்தி, எதிரிகளை வெல்லும் போது, அவர்கள் தங்கள் சக்தியை சரியான முறையில் இயக்க வேண்டும். உயரமான மலைகளில் வட்டக்கல் உருட்டுவது என்பது, மிகுந்த சக்தி மற்றும் திறமையை தேவைப்படும் செயலாகும். அதேபோல், போர் வீரர்கள் தங்கள் உள்நிலை மற்றும் சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்தி, எதிரிகளை வெல்ல வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 31