Chapter 5 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也
Transliteration
gù shàn zhàn rén zhī shì , rú zhuǎn yuán shí wū qiān rèn zhī shān zhě , shì yě
Translation
అందువల్ల మంచి యుద్ధం చేసే వ్యక్తి శక్తిని, వేల అడుగుల ఎత్తైన కొండపై చుట్టు తిరిగే గోళాకార రాళ్లను మలచడం వంటి విధంగా ఉపయోగించాలి.
Literal meaning: అందువల్ల మంచి యుద్ధం చేసే వ్యక్తి శక్తిని, వేల అడుగుల ఎత్తైన కొండపై చుట్టు తిరిగే గోళాకార రాళ్లను మలచడం వంటి విధంగా ఉపయోగించాలి.
Explanation
యుద్ధంలో శక్తిని సమర్థంగా ఉపయోగించాలి.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు యుద్ధంలో శక్తిని ఎలా సమర్థంగా వినియోగించాలో వివరిస్తున్నారు. శక్తిని ఉపయోగించడం అంటే, యుద్ధంలో ఉన్న శక్తిని సరిగ్గా దిశగా మలచడం, అది ఎలా పనిచేస్తుందో అర్థం చేసుకోవడం. ఉదాహరణకు, కొండపై గోళాకార రాళ్లను మలచడం అంటే, వాటిని సరైన దిశలో తిప్పడం ద్వారా వాటి శక్తిని ఉపయోగించడం. ఇది యుద్ధంలో వ్యూహం మరియు శక్తి వినియోగానికి సంబంధించినది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 31