Chapter 5 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也
Transliteration
bīng zhī suǒ jiā , rú yǐ duàn tóu luǎn zhě , xū shí shì yě
Translation
যেখানে সৈন্যদের আক্রমণ হয়, তা যেন ডিমের উপর পাথর নিক্ষেপ করার মতো; এখানে শূন্যতা এবং বাস্তবতা রয়েছে।
Literal meaning: যেখানে সৈন্যদের আক্রমণ হয়, তা যেন ডিমের উপর পাথর নিক্ষেপ করার মতো; শূন্যতা এবং বাস্তবতা এখানে বিদ্যমান।
Explanation
সৈন্যদের আক্রমণ একটি সূক্ষ্ম এবং সঠিক কাজ, যা শূন্যতা এবং বাস্তবতার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করে।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং আক্রমণের সময় সঠিক লক্ষ্য নির্ধারণের গুরুত্বকে তুলে ধরে। যখন সৈন্যরা আক্রমণ করে, তখন তাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত এমন একটি স্থান যেখানে শত্রুর শক্তি দুর্বল। এটি ডিমের উপর পাথর নিক্ষেপ করার উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে, যেখানে যদি পাথর সঠিকভাবে লক্ষ্যবস্তুতে নিক্ষিপ্ত না হয়, তাহলে ফলাফল বিপরীত হতে পারে। শূন্যতা এবং বাস্তবতা বোঝায় যে আক্রমণের সময় শত্রুর দুর্বলতা এবং শক্তি উভয়কেই বিবেচনায় নিতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 4