Languages

Chapter 5 · Passage 4

Chapter 5 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也

Transliteration

bīng zhī suǒ jiā , rú yǐ duàn tóu luǎn zhě , xū shí shì yě

Translation

The application of military force is like throwing a stone at an egg; it is a matter of exploiting the real and the false.

Literal meaning: The place where troops are applied is like throwing a stone at an egg; it is about the empty and the solid.

Explanation

The use of military force should be strategic, targeting weaknesses while avoiding strengths.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of strategy in warfare. He compares the application of military force to throwing a stone at an egg, illustrating that one must carefully consider where to apply force. Just as a stone can easily break an egg if aimed correctly, military force should be directed at the enemy's vulnerabilities rather than their strengths. The mention of 'exploiting the real and the false' refers to understanding the true situation of the battlefield—identifying what is genuine (the enemy's weaknesses) and what is deceptive (their strengths or feints). This highlights the necessity of intelligence and cunning in military strategy, suggesting that success comes from a deep understanding of both one's own capabilities and those of the opponent.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 4

Share X Facebook