Chapter 5 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也
Transliteration
bīng zhī suǒ jiā , rú yǐ duàn tóu luǎn zhě , xū shí shì yě
Translation
युद्ध में बल का प्रयोग, जैसे पत्थर को अंडे पर फेंकना, यही वास्तविकता और आभास है।
Literal meaning: सैन्य का जो प्रयोग होता है, जैसे पत्थर को अंडे पर फेंकना, यही शून्यता और वास्तविकता है।
Explanation
युद्ध में बल का प्रयोग वास्तविकता और आभास के बीच का अंतर दर्शाता है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि युद्ध में शक्ति का उपयोग कैसे किया जाना चाहिए। जैसे एक भारी पत्थर को अंडे पर फेंकने से अंडा टूट जाएगा, उसी प्रकार युद्ध में बल का प्रयोग भी सही तरीके से किया जाना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें यह समझना चाहिए कि शक्ति का प्रयोग केवल वास्तविकता में नहीं, बल्कि आभास में भी किया जा सकता है। यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने दुश्मन को भ्रमित करें और उन्हें यह विश्वास दिलाएं कि हम मजबूत हैं, भले ही हमारी वास्तविक स्थिति कुछ और हो।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 4