Chapter 5 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也
Transliteration
bīng zhī suǒ jiā , rú yǐ duàn tóu luǎn zhě , xū shí shì yě
Translation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು, ಮೊಟ್ಟೆ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆದಂತೆ, ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು, ಮೊಟ್ಟೆ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆದಂತೆ, ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊಟ್ಟೆ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆದಂತೆ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತಾಕತ್ತಿನ ಬಳಕೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 4