Chapter 5 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也
Transliteration
bīng zhī suǒ jiā , rú yǐ duàn tóu luǎn zhě , xū shí shì yě
Translation
സൈന്യത്തിന്റെ ആക്രമണം, കല്ല് മുട്ടിലേക്കു എറിഞ്ഞതുപോലെയാണ്; യാഥാർത്ഥ്യവും വ്യാജവും ഇതാണ്.
Literal meaning: സൈന്യത്തിന്റെ ഉപയോഗം, മുട്ടിലേക്കു കല്ല് എറിഞ്ഞതുപോലെയാണ്; വ്യാജവും യാഥാർത്ഥ്യവും ഇതാണ്.
Explanation
സൈന്യത്തിന്റെ ആക്രമണം യാഥാർത്ഥ്യവും വ്യാജവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
സൈന്യത്തിന്റെ ആക്രമണം എന്നത് ഒരു കല്ല് മുട്ടിലേക്കു എറിഞ്ഞതുപോലെയാണ് എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യവും വ്യാജവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, എപ്പോഴും എതിരാളിയുടെ ശക്തിയും ദുർബലതയും മനസ്സിലാക്കണം. യഥാർത്ഥത്തിൽ ശക്തമായ ഒരു ആക്രമണം എപ്പോഴും എതിരാളിയുടെ ദുർബലതയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, എതിരാളിയുടെ അവസ്ഥയെ കൃത്യമായി വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 4