Chapter 5 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也
Transliteration
bīng zhī suǒ jiā , rú yǐ duàn tóu luǎn zhě , xū shí shì yě
Translation
युद्धाच्या ठिकाणी, जसे दगडाने अंड्यावर फेकले जाते, तसाच हा खोटा आणि खरा आहे.
Literal meaning: युद्धाच्या ठिकाणी, जसे दगडाने अंड्यावर फेकले जाते, तसाच हा खोटा आणि खरा आहे.
Explanation
युद्धात खोटी आणि खरी ताकद यांचा समतोल महत्त्वाचा आहे.
या उताऱ्यात, सुन त्झू युद्धाच्या तंत्रज्ञानाबद्दल चर्चा करतो. तो सांगतो की, युद्धाच्या ठिकाणी, जसे दगडाने अंड्यावर फेकले जाते, तसाच खोटा आणि खरा यामध्ये समतोल साधणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्या शक्ती आणि दुर्बलता यांचा योग्य वापर करूनच विजय मिळवता येतो. खोटी ताकद म्हणजे आपली वास्तविक ताकद लपवणे किंवा शत्रूला गोंधळात टाकणे, तर खरी ताकद म्हणजे आपल्या सामर्थ्याचा योग्य वापर करणे. हे दोन्ही घटक एकत्रितपणे वापरले जातात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 4