Chapter 5 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也
Transliteration
bīng zhī suǒ jiā , rú yǐ duàn tóu luǎn zhě , xū shí shì yě
Translation
படையினால் தாக்கப்படும் இடம், முட்டையை கல்லால் வீசுவது போல, உண்மையும் பொய்யும் இதுவே.
Literal meaning: படையினால் தாக்கப்படும் இடம், முட்டையை கல்லால் வீசுவது போல, உண்மையும் பொய்யும் இதுவே.
Explanation
படையினால் தாக்கப்படும் இடம், முட்டையை கல்லால் வீசுவது போல, உண்மையும் பொய்யும் இதுவே.
இந்த உரை, போரில் எங்கு தாக்குதல் நடத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. முட்டை மிகவும் மென்மையானது, அதற்குக் கல்லால் தாக்குதல் நடத்தும் போது, அது உடைந்து விடும். இதேபோல், எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்பது முக்கியம். உண்மையான மற்றும் பொய்யான தகவல்களைப் புரிந்துகொள்வது, போரின் வெற்றிக்கு அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 4