Languages

Chapter 5 · Passage 6

Chapter 5 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故善出奇者,無窮如天地,不竭如江海

Transliteration

gù shàn chū qí zhě , wú qióng rú tiān dì , bù jié rú jiāng hǎi

Translation

Therefore, those who are skilled at using the unexpected are as limitless as heaven and earth, and as inexhaustible as the rivers and seas.

Literal meaning: Thus, those who are adept at employing the unusual are boundless like the heavens and the earth, and unending like the rivers and the seas.

Explanation

Mastering the unexpected leads to boundless possibilities.

This passage emphasizes the importance of unpredictability in strategy and tactics. Sun Tzu suggests that those who can effectively employ unexpected methods or tactics have access to limitless potential, akin to the vastness of the universe and the endless flow of rivers and seas. The idea is that creativity and the ability to surprise opponents can yield significant advantages in any competitive scenario, whether in warfare or other fields. The comparison to natural elements highlights the power and resilience that come from being adaptable and innovative.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 6

Share X Facebook