Chapter 5 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善出奇者,無窮如天地,不竭如江海
Transliteration
gù shàn chū qí zhě , wú qióng rú tiān dì , bù jié rú jiāng hǎi
Translation
তাহলে যিনি চমক সৃষ্টি করতে দক্ষ, তার কৌশল অসীম যেমন আকাশ ও পৃথিবী, অবিরাম যেমন নদী ও সাগর।
Literal meaning: তাহলে যিনি চমক সৃষ্টি করতে সক্ষম, তিনি অসীম যেমন আকাশ ও পৃথিবী, অবিরাম যেমন নদী ও সাগর।
Explanation
চমক সৃষ্টি করার দক্ষতা অসীম এবং অবিরাম।
এই প্যাসেজে সুন জু বলছেন যে, যিনি কৌশলগতভাবে চমক সৃষ্টি করতে সক্ষম, তার কৌশল এবং চিন্তাভাবনা আকাশ ও পৃথিবীর মতো অসীম এবং নদী ও সাগরের মতো অবিরাম। এটি নির্দেশ করে যে, সঠিক কৌশল এবং সৃজনশীলতা ব্যবহার করে যে কেউ প্রতিকূল পরিস্থিতিতে সফল হতে পারে। চমক সৃষ্টি করার ক্ষমতা যুদ্ধের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে এবং নিজের অবস্থানকে শক্তিশালী করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 6