Chapter 5 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善出奇者,無窮如天地,不竭如江海
Transliteration
gù shàn chū qí zhě , wú qióng rú tiān dì , bù jié rú jiāng hǎi
Translation
ಆದುದರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ಹೊರತರುವವರು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಂತೆ ಅಸীম, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ ನಿರಂತರ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವವರು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಂತೆ ಅಸೀಮ, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ ಅಸಮಾಪ್ತ.
Explanation
ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ಹೊರತರುವವರು ಅಸীম ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮವಾದ ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ಹೊರತರುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಂತೆ ಅಸীমವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಅಥವಾ ಗೆಲ್ಲಲು ಹೊಸ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 6