Chapter 5 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善出奇者,無窮如天地,不竭如江海
Transliteration
gù shàn chū qí zhě , wú qióng rú tiān dì , bù jié rú jiāng hǎi
Translation
അതുകൊണ്ട്, അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, ആകാശവും ഭൂമിയും പോലെ അപ്രതിമമായവനാണ്, നദികളും സമുദ്രങ്ങളും പോലെ തീരാത്തവനാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, നല്ലത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, ആകാശവും ഭൂമിയും പോലെ അപ്രതിമമായവനാണ്, നദികളും സമുദ്രങ്ങളും പോലെ തീരാത്തവനാണ്.
Explanation
അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ അത്ഭുതകരമായവനാണ്.
ഈ വാക്യം സ്തുത്യർഹമായ സൃഷ്ടിയുടെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, അതായത്, സൃഷ്ടിപ്രവർത്തനത്തിൽ കഴിവുള്ളവൻ, ആകാശവും ഭൂമിയും പോലെ അനന്തമായ, അത്യാവശ്യമായ സൃഷ്ടികൾക്ക് ഒരു പരിധിയില്ലാത്തവനാണ്. നദികളും സമുദ്രങ്ങളും പോലെ, അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ അവസാനിക്കാത്തവയാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, സൃഷ്ടി, നവീകരണം, അത്ഭുതങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൃഷ്ടി ഒരു പരിമിതിയില്ലാത്ത പ്രക്രിയയാണ്, അത് എപ്പോഴും പുതിയതും അത്ഭുതകരവുമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 6