Chapter 5 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善出奇者,無窮如天地,不竭如江海
Transliteration
gù shàn chū qí zhě , wú qióng rú tiān dì , bù jié rú jiāng hǎi
Translation
ஆகையால், சிறந்த ஆச்சரியங்களை உருவாக்கும் நபர்கள், விண்வெளி மற்றும் பூமியின் போல் முடிவில்லாதவர்கள், ஆறு மற்றும் கடலின் போல் முடிவில்லாதவர்கள்.
Literal meaning: ஆகையால், சிறந்த ஆச்சரியங்களை உருவாக்கும் நபர்கள், விண்வெளி மற்றும் பூமியின் போல் முடிவில்லாதவர்கள், ஆறு மற்றும் கடலின் போல் முடிவில்லாதவர்கள்.
Explanation
சிறந்த ஆச்சரியங்களை உருவாக்கும் நபர்கள் முடிவில்லாதவர்கள்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுகிறார், சிறந்த ஆச்சரியங்களை உருவாக்கும் நபர்கள், விண்வெளி மற்றும் பூமியின் அளவுக்கு முடிவில்லாதவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, அவர்களின் அறிவு, திறமை மற்றும் உளவியல் நுட்பங்கள் எவ்வளவு ஆழமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், ஆறு மற்றும் கடலின் போல், அவர்களின் ஆச்சரியங்கள் எப்போதும் புதியதாகவும், புதுமையாகவும் இருக்கும். இதனால், அவர்கள் எதிரிகளை எளிதில் மயக்கிக்கொள்ள முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 6