Chapter 5 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死而復生,四時是也
Transliteration
sǐ ér fù shēng , sì shí shì yě
Translation
To die and be reborn, this is the cycle of the four seasons.
Literal meaning: To die and return to life, this is the nature of the four seasons.
Explanation
The cycle of death and rebirth reflects the natural order of the seasons.
This passage from Sun Tzu emphasizes the concept of cyclical change in nature, particularly as it relates to the seasons. The phrase 'to die and be reborn' suggests that endings are not absolute; rather, they lead to new beginnings. This idea mirrors the natural progression of the four seasons—spring follows winter, bringing renewal after the cold and barrenness. In a broader sense, it teaches that in both life and strategy, one must recognize that every conclusion can lead to a new opportunity, and that change is an inherent part of existence.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 8