Chapter 5 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死而復生,四時是也
Transliteration
sǐ ér fù shēng , sì shí shì yě
Translation
മരണം ശേഷം പുനരുജ്ജീവനം, നാലു കാലങ്ങൾ ഇതാണ്
Literal meaning: മരണം ശേഷം പുനരുജ്ജീവനം, നാലു കാലങ്ങൾ ഇതാണ്
Explanation
മരണം ശേഷം പുനരുജ്ജീവനം, നാലു കാലങ്ങളുടെ ചക്രം.
ഈ വാചകം പ്രകാരം, മരണം എന്നത് ഒരു അന്തിമത്വം അല്ല, മറിച്ച് പുനരുജ്ജീവനം എന്ന ഒരു പ്രക്രിയയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. നാലു കാലങ്ങൾ, അതായത്, ശീതകാലം, വേനൽക്കാലം, monsoon, ഉഷ്ണകാലം എന്നിവയുടെ മാറ്റം, പ്രകൃതിയുടെ അനിവാര്യമായ ചക്രം ആണ്. ഇതിലൂടെ, ഓരോ കാലത്തും പുതിയതും പഴയതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾക്കും, അവയുടെ ആവർത്തനത്തിനും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ അവസാനത്തിനും ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 8