Chapter 5 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聲不過五,五聲之變,不可勝聽也
Transliteration
shēng bú guò wǔ , wǔ shēng zhī biàn , bù kě shèng tīng yě
Translation
শব্দ পাঁচটির বেশি নয়, পাঁচটি শব্দের পরিবর্তনকে শ্রবণ করা সম্ভব নয়।
Literal meaning: শব্দ পাঁচটির বেশি নয়, পাঁচটি শব্দের পরিবর্তন, শ্রবণ করা সম্ভব নয়।
Explanation
শব্দের সংখ্যা পাঁচটির বেশি হলে তা শ্রবণ করা কঠিন।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, শব্দের সংখ্যা সীমিত হওয়া উচিত। পাঁচটি শব্দের বেশি হলে, শ্রোতা সঠিকভাবে সব শব্দ বুঝতে পারে না। এটি কেবল শব্দের ক্ষেত্রে নয়, বরং যোগাযোগের ক্ষেত্রে সাধারণ একটি নীতি। যদি আমরা আমাদের বার্তা খুব বেশি জটিল বা দীর্ঘ করি, তাহলে শ্রোতা তা বুঝতে পারবে না। তাই, সংক্ষিপ্ত এবং স্পষ্টভাবে যোগাযোগ করা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 9