Chapter 5 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聲不過五,五聲之變,不可勝聽也
Transliteration
shēng bú guò wǔ , wǔ shēng zhī biàn , bù kě shèng tīng yě
Translation
The sounds do not exceed five; the variations of the five sounds cannot be fully comprehended.
Literal meaning: Sounds do not surpass five, the changes of the five sounds cannot be fully heard.
Explanation
There are limits to the number of sounds that can be effectively understood.
This passage from Sun Tzu emphasizes the idea that communication, particularly through sound, has its limitations. The reference to 'five sounds' suggests that there are only a few distinct tones or messages that can be conveyed effectively. Beyond this number, the variations become too complex for the listener to grasp fully. This can be interpreted as a metaphor for clarity in communication; if too many ideas or messages are presented at once, they may become confusing and lose their intended impact.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 9