Chapter 5 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聲不過五,五聲之變,不可勝聽也
Transliteration
shēng bú guò wǔ , wǔ shēng zhī biàn , bù kě shèng tīng yě
Translation
ध्वनि पाँच से अधिक नहीं होनी चाहिए, पाँच ध्वनियों का परिवर्तन सुनने में असमर्थ होता है।
Literal meaning: ध्वनि पाँच से अधिक नहीं होनी चाहिए, पाँच ध्वनियों का परिवर्तन, सुनने में असमर्थ होता है।
Explanation
ध्वनियों की संख्या सीमित होनी चाहिए ताकि उन्हें सुना जा सके।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब ध्वनियों की संख्या पाँच से अधिक हो जाती है, तो उन्हें सुनना और समझना कठिन हो जाता है। यह विचार संचार की स्पष्टता और प्रभावशीलता पर जोर देता है। यदि हम बहुत सारी ध्वनियों या सूचनाओं को एक साथ प्रस्तुत करते हैं, तो श्रोता या दर्शक उनमें से किसी एक को भी सही तरीके से ग्रहण नहीं कर पाते। इसलिए, संचार में सरलता और संक्षिप्तता महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 9