Chapter 5 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聲不過五,五聲之變,不可勝聽也
Transliteration
shēng bú guò wǔ , wǔ shēng zhī biàn , bù kě shèng tīng yě
Translation
ಶಬ್ದವು ಐದನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಐದು ಶಬ್ದಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶಬ್ದವು ಐದನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಐದು ಶಬ್ದಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶಬ್ದದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಬ್ದಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐದು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೋತೃಗಳಿಗೆ ಶಬ್ದಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 9