Chapter 5 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聲不過五,五聲之變,不可勝聽也
Transliteration
shēng bú guò wǔ , wǔ shēng zhī biàn , bù kě shèng tīng yě
Translation
ശബ്ദം അഞ്ച് കടക്കില്ല, അഞ്ചു ശബ്ദങ്ങളുടെ മാറ്റം, കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ശബ്ദം അഞ്ചു കടക്കരുത്, അഞ്ചു ശബ്ദങ്ങളുടെ മാറ്റം, കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ശബ്ദത്തിന്റെ പരിമിതിയും വ്യത്യാസങ്ങളും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ പാസേജിൽ, ശബ്ദത്തിന്റെ പരിമിതിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശബ്ദങ്ങൾ അഞ്ച് കടക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്, അതിനുശേഷം അവയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് ഒരു സാങ്കേതികത്വം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തത്ത്വചിന്തയാണ്, അതായത്, ഒരു കാര്യത്തിൽ അധികമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവയെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകും. ഈ ആശയം, ആശയവിനിമയത്തിൽ വ്യക്തതയും സുതാര്യതയും ആവശ്യമാണ് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 9