Chapter 5 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聲不過五,五聲之變,不可勝聽也
Transliteration
shēng bú guò wǔ , wǔ shēng zhī biàn , bù kě shèng tīng yě
Translation
ध्वनी पाचपेक्षा अधिक नसावा, पाच ध्वन्यांचा बदल ऐकता येत नाही.
Literal meaning: ध्वनी पाचपेक्षा अधिक नसावा, पाच ध्वन्यांचा बदल, ऐकता येत नाही.
Explanation
ध्वनी पाचपेक्षा अधिक नसावा, अन्यथा ऐकणे कठीण होते.
या वाक्यात, सुन त्झूने सांगितले आहे की, ध्वनी किंवा आवाजाची संख्या पाचपेक्षा अधिक नसावी. पाच ध्वन्यांचा बदल ऐकणे कठीण होते, ज्यामुळे संवाद किंवा माहितीचा आदानप्रदान प्रभावीपणे होऊ शकत नाही. याचा अर्थ असा की, जास्त ध्वनी किंवा आवाज एकत्रित केल्यास, त्यात गोंधळ निर्माण होतो आणि लक्ष केंद्रित करणे कठीण होते. हे विचार संवादाच्या स्पष्टतेसाठी महत्त्वाचे आहे, कारण कमी आणि स्पष्ट ध्वनी अधिक प्रभावी असतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 9