Chapter 5 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聲不過五,五聲之變,不可勝聽也
Transliteration
shēng bú guò wǔ , wǔ shēng zhī biàn , bù kě shèng tīng yě
Translation
ஓசை ஐந்திற்கும் மேல் செல்லாது; ஐந்து ஓசைகளின் மாறுபாடு, கேட்க முடியாதது.
Literal meaning: ஓசை ஐந்திற்கும் மேல் செல்லாது; ஐந்து ஓசைகளின் மாறுபாடு, கேட்க முடியாதது.
Explanation
ஓசை ஐந்திற்கும் மேல் செல்லாது; ஐந்து ஓசைகளின் மாறுபாடு, கேட்க முடியாது.
இந்த உரையில், சுன் த்சு கூறுவது, மனிதன் ஒரே நேரத்தில் ஐந்து வகையான ஓசைகளை மட்டுமே உணர முடியும். ஐந்து ஓசைகளின் மாறுபாடுகளை ஒரே நேரத்தில் கேட்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், அவர் தகவல்களை எளிதாகக் கையாள வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அதாவது, அதிகமான தகவல்களை ஒரே நேரத்தில் வழங்குவது, அவற்றின் விளைவுகளைப் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் செய்யும். இதனால், யுத்தம் அல்லது எந்தவொரு நிலைமையிலும், தகவல்களை தெளிவாகவும், சுருக்கமாகவும் வழங்குவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 passage 9