Languages

Chapter 6 · Passage 1

Chapter 6 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán xiān chǔ zhàn dì ér dài dí zhě yì , hòu chǔ zhàn dì ér qū zhàn zhě láo

Translation

Sun Tzu said: Those who occupy the battlefield first and await the enemy are at ease; those who arrive later and rush into battle are weary.

Literal meaning: Sun Tzu said: All those who first occupy the battlefield and wait for the enemy are at ease, while those who occupy the battlefield later and hasten to battle are fatigued.

Explanation

The first to take position on the battlefield has the advantage and is more relaxed, while those who arrive later are fatigued and at a disadvantage.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the strategic advantage of occupying the battlefield before the enemy arrives. The one who is already in position can prepare, assess the terrain, and establish defenses, leading to a state of readiness and ease. In contrast, those who arrive late must rush to engage, which can lead to exhaustion and disorganization. This teaching highlights the importance of preparation and timing in warfare, suggesting that being proactive is often more beneficial than being reactive.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 1

Share X Facebook