Chapter 6 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善攻者,敵不知其所守
Transliteration
gù shàn gōng zhě , dí bù zhī qí suǒ shǒu
Translation
Thus, a skilled attacker leaves the enemy unaware of what they are defending.
Literal meaning: Therefore, a good attacker, the enemy does not know what they are guarding.
Explanation
A skilled attacker creates confusion about the enemy's defenses.
This passage emphasizes the importance of deception and strategy in warfare. A proficient attacker does not reveal their true intentions or the points they will strike, leaving the enemy uncertain about where to focus their defenses. This uncertainty can lead to mistakes and vulnerabilities in the enemy's strategy, allowing the attacker to exploit weaknesses more effectively. The essence of this teaching is that successful military operations often rely on misdirection and the ability to keep opponents guessing, which can be applied to various competitive situations beyond warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 10