Chapter 6 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善攻者,敵不知其所守
Transliteration
gù shàn gōng zhě , dí bù zhī qí suǒ shǒu
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರು, ಶತ್ರು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರು, ಶತ್ರು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರು ಶತ್ರು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 10