Chapter 6 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善攻者,敵不知其所守
Transliteration
gù shàn gōng zhě , dí bù zhī qí suǒ shǒu
Translation
അതുകൊണ്ട് നന്നായി ആക്രമിക്കുന്നവൻ, ശത്രു എന്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് നന്നായി ആക്രമിക്കുന്നവൻ, ശത്രു തന്റെ സംരക്ഷണത്തിന്റെ സ്ഥാനം അറിയുന്നില്ല.
Explanation
നന്നായി ആക്രമിക്കുന്നവൻ ശത്രുവിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
സൺ ത്സു പറയുന്നത്, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, എങ്ങനെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് നന്നായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, നന്നായി ആക്രമിക്കുന്നവൻ ശത്രുവിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നില്ല. അതായത്, ശത്രുവിനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ സംരക്ഷണങ്ങൾ എവിടെ ആണെന്ന് അറിയാതിരിക്കും. ഇത് ശത്രുവിനെ ഭ്രമത്തിലാക്കുകയും, വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 10