Chapter 6 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善攻者,敵不知其所守
Transliteration
gù shàn gōng zhě , dí bù zhī qí suǒ shǒu
Translation
எனவே, சிறந்த தாக்குதல் செய்வோர், எதிரி எங்கு பாதுகாப்பு செய்கிறதென்று அறியாது.
Literal meaning: எனவே, நல்ல தாக்குதலாளர், எதிரி எங்கு பாதுகாப்பு செய்கிறதென்று அறியாது.
Explanation
சிறந்த தாக்குதல் செய்வோர், எதிரி எங்கு பாதுகாப்பு செய்கிறதென்று அறியாது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, சிறந்த யுத்தக் கலைஞர்கள் எதிரியின் பாதுகாப்பு இடங்களை உணராமல் தாக்குதல் செய்கிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் எதிரியை குழப்பி, அவர்களின் உளவியல் நிலையை பாதிக்க முடிகிறது. எதிரி எங்கு பாதுகாப்பு செய்கிறதென்று தெரியாமல் இருக்கும்போது, அவர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பை உறுதியாக்க முடியாது, இதனால் தாக்குதலுக்கு எதிராக அவர்கள் பலவீனமாக மாறுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 10