Chapter 6 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善攻者,敵不知其所守
Transliteration
gù shàn gōng zhě , dí bù zhī qí suǒ shǒu
Translation
అందువల్ల మంచి దాడి చేసే వారు, శత్రువు తన రక్షణలో ఏమి ఉన్నదో తెలియదు.
Literal meaning: అందువల్ల మంచి దాడి చేసే వారు, శత్రువు తన రక్షణలో ఏమి ఉన్నదో తెలియదు.
Explanation
మంచి దాడి చేసే వారు శత్రువుకు తన రక్షణలో ఏమి ఉందో తెలియనీయాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు చెప్తున్నది, ఒక వ్యూహాత్మక దాడి చేయాలంటే, శత్రువు తన రక్షణలో ఏమి ఉందో తెలియకుండా ఉండాలి. అంటే, శత్రువు మన దాడులను అంచనా వేయలేకపోవడం, మన వ్యూహాలను అర్థం చేసుకోలేకపోవడం చాలా ముఖ్యమైనది. ఇది యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన మౌలికమైన పాఠం. శత్రువును తప్పుదోవ పట్టించడం, అతని దృష్టిని మసకబార్చడం ద్వారా మనం విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 10