Chapter 6 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
微乎微乎,至於無形
Transliteration
wēi hū wēi hū , zhì wū wú xíng
Translation
Subtle and elusive, reaching the point of formlessness.
Literal meaning: Subtle, oh subtle, to the point of having no form.
Explanation
The concept of subtlety and elusiveness in strategy can lead to a state where actions become indistinguishable and difficult to perceive.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of subtlety and elusiveness in strategy. It suggests that the most effective strategies are those that are not easily recognized or understood by the opponent. When a strategy reaches the point of formlessness, it becomes almost invisible, allowing for greater flexibility and surprise in execution. This idea can be applied not only in military contexts but also in various aspects of life, such as business or personal relationships, where being unpredictable can provide a strategic advantage.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 12