Chapter 6 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
微乎微乎,至於無形
Transliteration
wēi hū wēi hū , zhì wū wú xíng
Translation
അതി ചെറുതും, അതിന് രൂപമില്ലാത്തതുവരെ.
Literal meaning: അതി ചെറുതും, അതിന് രൂപമില്ലാത്തതുവരെ.
Explanation
അതി ചെറുതും, അതിന് രൂപമില്ലാത്തതുവരെ.
ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ചില കാര്യങ്ങൾ അത്ര ചെറുതായിരിക്കാം, അവയ്ക്ക് വ്യക്തമായ രൂപം ഇല്ലാതെയായിരിക്കാം. സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ, ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിന്, അവന്റെ ശക്തി, ദുർബലതകൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങൾ, അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ഘടന എന്നിവയെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവില്ലാതെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതയും മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 12