Chapter 6 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xiān chǔ zhàn dì ér dài dí zhě yì , hòu chǔ zhàn dì ér qū zhàn zhě láo
Translation
সান জি বললেন: যুদ্ধক্ষেত্রে আগে অবস্থান নেওয়া এবং শত্রুর অপেক্ষা করা ব্যক্তি আরাম পায়, আর যুদ্ধক্ষেত্রে পরে অবস্থান নিয়ে যুদ্ধের দিকে ছুটে যাওয়া ব্যক্তি পরিশ্রান্ত হয়।
Literal meaning: সান জি বলেছেন: যুদ্ধক্ষেত্রে আগে অবস্থান নিয়ে শত্রুর অপেক্ষা করা ব্যক্তি আরাম পায়, আর পরে অবস্থান নিয়ে যুদ্ধের দিকে ছুটে যাওয়া ব্যক্তি পরিশ্রান্ত হয়।
Explanation
যুদ্ধক্ষেত্রে আগে অবস্থান নেওয়া ব্যক্তি সুবিধা পায়, পরে আসা ব্যক্তি ক্লান্ত হয়।
সান জি এখানে যুদ্ধের কৌশল নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি বলছেন যে, যদি কেউ যুদ্ধক্ষেত্রে আগে পৌঁছে যায় এবং শত্রুর অপেক্ষা করে, তাহলে সে মানসিক এবং শারীরিকভাবে আরাম পায়। অন্যদিকে, যদি কেউ পরে আসে এবং যুদ্ধের দিকে ছুটে যায়, তাহলে সে ক্লান্ত হয়ে পড়বে। এর মাধ্যমে সান জি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, প্রস্তুতি এবং সময়মত পদক্ষেপ নেওয়া যুদ্ধের ফলাফলকে প্রভাবিত করে। এই ধারণাটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 1