Languages

Chapter 6 · Passage 1

Chapter 6 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán xiān chǔ zhàn dì ér dài dí zhě yì , hòu chǔ zhàn dì ér qū zhàn zhě láo

Translation

सुन त्ज़ु ने कहा: जो पहले युद्धभूमि पर स्थित होता है और दुश्मन का इंतज़ार करता है, वह आराम करता है; और जो बाद में युद्धभूमि पर आता है और युद्ध की ओर बढ़ता है, वह थक जाता है।

Literal meaning: सुन त्ज़ु ने कहा: जो पहले युद्धभूमि में रहता है और दुश्मन का इंतज़ार करता है, वह सुखी होता है; जो बाद में युद्धभूमि में आता है और युद्ध की ओर बढ़ता है, वह थक जाता है।

Explanation

युद्धभूमि पर पहले पहुंचने वाला आराम करता है, जबकि बाद में आने वाला थक जाता है।

सुन त्ज़ु के इस कथन का अर्थ है कि जो व्यक्ति या सेना पहले से युद्धभूमि पर मौजूद होती है, वह अपनी स्थिति को मजबूत करने और दुश्मन का सामना करने के लिए तैयार होती है। इस स्थिति में, वे आराम कर सकते हैं और अपनी ऊर्जा को बचा सकते हैं। दूसरी ओर, जो बाद में आते हैं, उन्हें न केवल अपनी स्थिति को स्थापित करने में समय लगता है, बल्कि उन्हें दुश्मन के साथ मुकाबला करने के लिए भी तेजी से आगे बढ़ना पड़ता है, जिससे वे थक जाते हैं। यह रणनीतिक सोच का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो यह दर्शाता है कि तैयारी और समय पर कार्रवाई कितनी महत्वपूर्ण होती है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 1

Share X Facebook