Chapter 6 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xiān chǔ zhàn dì ér dài dí zhě yì , hòu chǔ zhàn dì ér qū zhàn zhě láo
Translation
ಸೂನ್ಜಿಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯಾರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಟರು, ಮತ್ತು ಯಾರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಂತರ ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಸೂನ್ಜಿಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯಾರು ಮೊದಲಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಯಾರು ನಂತರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಕಷ್ಟಪಡುವರು.
Explanation
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದವರು ಶ್ರೇಷ್ಟರು, ನಂತರ ನೆಲೆಸಿದವರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸೂನ್ಜಿಯು ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ನೆಲೆಸುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಂತರ ನೆಲೆಸಿದವರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶತ್ರುವಿನ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 1