Chapter 6 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xiān chǔ zhàn dì ér dài dí zhě yì , hòu chǔ zhàn dì ér qū zhàn zhě láo
Translation
സൂന്ജി പറഞ്ഞു: യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുമ്പ് എത്തി ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, പിന്നിൽ എത്തി യുദ്ധത്തിനായി ഓടുന്നവൻ ക്ഷീണിക്കുന്നു.
Literal meaning: സൂന്ജി പറഞ്ഞു: യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുമ്പ് എത്തി ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, പിന്നിൽ എത്തി യുദ്ധത്തിനായി ഓടുന്നവൻ ക്ഷീണിക്കുന്നു.
Explanation
മുമ്പ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു, പിന്നിൽ എത്തുന്നവൻ ക്ഷീണിക്കുന്നു.
സൂന്ജിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സിദ്ധാന്തത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുമ്പ് എത്തിച്ചേരുന്നവൻ, ശത്രുവിനെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സും ശരീരവും വിശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പിന്നിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിനായി ഓടുമ്പോൾ, ക്ഷീണിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ നേരത്തെ തന്നെ സജ്ജമാകാൻ സമയമില്ല. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യം ആണ്. ഒരുപാട് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഇല്ലാതെ, അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് ഒരുപാട് ക്ഷീണവും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടാക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 1