Chapter 6 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xiān chǔ zhàn dì ér dài dí zhě yì , hòu chǔ zhàn dì ér qū zhàn zhě láo
Translation
सुन त्झू म्हणतो: जो युद्धभूमीवर आधी येतो आणि शत्रूची वाट पाहतो, तो आरामात असतो; आणि जो युद्धभूमीवर नंतर येतो आणि लढाईसाठी धावतो, तो थकलेला असतो.
Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: सर्वप्रथम युद्धभूमीवर येऊन शत्रूची वाट पाहणारा आरामात असतो, आणि नंतर युद्धभूमीवर येऊन लढाईसाठी धावणारा थकलेला असतो.
Explanation
युद्धभूमीवर आधी येणारा व्यक्ती आरामात असतो, तर नंतर येणारा थकलेला असतो.
सुन त्झूच्या या वचनात युद्धाच्या तयारीचा महत्त्वाचा मुद्दा आहे. जो व्यक्ती युद्धभूमीवर आधी पोहोचतो आणि शत्रूच्या आगमनाची वाट पाहतो, तो त्याच्या स्थितीत आरामात असतो. याउलट, जो व्यक्ती नंतर येतो आणि लढाईसाठी धावतो, तो थकलेला आणि अस्वस्थ असतो. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धाच्या तयारीसाठी योग्य वेळेत स्थानिक होणे आवश्यक आहे, जेणेकरून तुम्ही शत्रूच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवू शकता आणि तुमच्या सामर्थ्याचा अधिकतम उपयोग करू शकता.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 1