Chapter 6 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xiān chǔ zhàn dì ér dài dí zhě yì , hòu chǔ zhàn dì ér qū zhàn zhě láo
Translation
சூன்சியின் சொல்: யாராவது போர் நிலத்தில் முன்னதாக இருக்கிறார்களும், எதிரியை எதிர்பார்க்கிறார்களும் சுகமாக இருக்கிறார்கள்; பின்னர் போர் நிலத்தில் வருகிறவர்கள் உழைப்பார்கள்.
Literal meaning: சூன்சியின் சொல்: யாராவது முன்னதாக போர் நிலத்தில் இருக்கிறார்கள் மற்றும் எதிரியை எதிர்பார்க்கிறார்கள் அவர்கள் சுகமாக இருக்கிறார்கள்; பின்னர் போர் நிலத்தில் வருகிறவர்கள் உழைப்பார்கள்.
Explanation
முன்னதாக போர்க்களத்தில் இருப்பவர்கள் சுகமாக இருப்பார்கள்; பின்னர் வருபவர்கள் உழைப்பார்கள்.
சூன்சியின் இந்த உவமை, போர் நிலத்தில் முன்னதாக சென்று எதிரியை எதிர்பார்க்கும் வீரர்கள், தங்கள் நிலையை உறுதி செய்து கொள்ளும் வாய்ப்பு அதிகமாக இருப்பதால், அவர்கள் சுகமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்குப் பதிலாக, பின்னர் வருபவர்கள், நிலைமை பற்றி தெளிவாக அறியாமல், போரின் சிரமங்களை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும். இதனால், அவர்கள் உழைப்பார்கள் மற்றும் தங்கள் வெற்றிக்கு அடிப்படையான வாய்ப்புகளை இழக்க வாய்ப்பு உண்டு. இதன் மூலம், முன்னதாக திட்டமிடுதல் மற்றும் தயாராக இருப்பது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 1