Chapter 6 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán xiān chǔ zhàn dì ér dài dí zhě yì , hòu chǔ zhàn dì ér qū zhàn zhě láo
Translation
సున్ జి చెప్పారు: యుద్ధభూమిలో ముందుగా ఉండి శత్రువును ఎదురుచూస్తున్నవాడు విశ్రాంతి పొందుతాడు, తరువాత యుద్ధభూమిలో చేరి యుద్ధానికి వెళ్ళే వాడు శ్రమ పడుతాడు.
Literal meaning: సున్ జి చెప్పారు: యుద్ధభూమిలో ముందుగా ఉండి శత్రువును ఎదురుచూస్తున్నవాడు విశ్రాంతి పొందుతాడు, తరువాత యుద్ధభూమిలో చేరి యుద్ధానికి వెళ్ళే వాడు శ్రమ పడుతాడు.
Explanation
ముందుగా యుద్ధభూమిలో ఉండే వారు విశ్రాంతి పొందుతారు, కానీ ఆలస్యంగా చేరే వారు కష్టపడుతారు.
సున్ జి చెప్పిన ఈ వాక్యం యుద్ధ వ్యూహం మరియు సమయాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో సూచిస్తుంది. ముందుగా యుద్ధభూమిలో ఉండి శత్రువును ఎదురుచూస్తున్నవాడు విశ్రాంతి పొందుతాడు, అంటే అతను తన శక్తిని సమర్థంగా ఉపయోగించుకుంటాడు. దీనితో పాటు, అతను శత్రువుల కదలికలను గమనించి, తన వ్యూహాలను అనుకూలంగా మార్చుకోవచ్చు. కానీ, ఆలస్యంగా యుద్ధభూమిలో చేరి యుద్ధానికి వెళ్ళే వాడు శ్రమ పడుతాడు, అంటే అతను తన శక్తిని వృథా చేస్తాడు మరియు యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించడంలో కష్టపడుతాడు. ఇది సమయాన్ని మరియు ప్రాధమికతలను ఎలా నిర్వహించాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 1