Chapter 6 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無形則深間不能窺,智者不能謀
Transliteration
wú xíng zé shēn jiàn bù néng kuī , zhì zhě bù néng móu
Translation
যদি কোনো আকার না থাকে, তবে গভীর ফাঁক নজরদারি করা যায় না, এবং জ্ঞানী ব্যক্তি পরিকল্পনা করতে পারে না।
Literal meaning: যদি আকার না থাকে, তবে গভীর ফাঁক দেখা যায় না, জ্ঞানী ব্যক্তি পরিকল্পনা করতে পারে না।
Explanation
আকারহীনতা গভীরতা তৈরি করে, যা নজরদারি এবং পরিকল্পনা কঠিন করে তোলে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কিছু বিষয়ের কোনো দৃশ্যমান আকার বা চিহ্ন নেই, তখন তা গভীরভাবে বোঝা বা নজরদারি করা কঠিন হয়ে পড়ে। এর ফলে, জ্ঞানী ব্যক্তিরাও সেই বিষয়ের উপর সঠিক পরিকল্পনা করতে অক্ষম হন। এটি একটি কৌশলগত ধারণা, যেখানে আকারহীনতা বা অস্পষ্টতা প্রতিপক্ষের জন্য চ্যালেঞ্জ তৈরি করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, যদি আপনি আপনার পরিকল্পনা বা উদ্দেশ্যকে অদৃশ্য রাখেন, তবে শত্রু বা প্রতিপক্ষ আপনার কার্যকলাপের পূর্বাভাস পেতে পারবে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 32