Chapter 6 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無形則深間不能窺,智者不能謀
Transliteration
wú xíng zé shēn jiàn bù néng kuī , zhì zhě bù néng móu
Translation
ಆಕೃತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಳವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಯೋಜನೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆಕೃತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಳವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಯೋಜನೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆಕೃತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಳವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಆಕೃತಿಯಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಆಕೃತಿಯಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳು, ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳು, ಅಂತರವನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅಥವಾ ತಂತ್ರಜ್ಞರು, ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಾಗ, ಉತ್ತಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 32